Зак Карабашлиев: Българите в САЩ гласуваха като тези в България. Включително за "Атака"…
13 Юни 2009
Захари (Зак) Карабашлиев е българин, който живее в САШ, и е автор на романа “18% сиво”, един от най-успешните литературни дебюти миналата година. На 10 юни авторът представи новата си книга “Кратка история на самолета”. Тя е сборник от разкази, определени от самия автор като “честни, дълбоки, интимни”. Зак, както го наричат приятелите му, живее в Калифорния, пише драматургия на български и английски. (Историята на Зак виж тук.) В САЩ е поставяна пиесата му „Неделя вечер“. Именно тя му донесе Голямата награда от Националния фестивал “Нова българска драма 2008” за нова българска пиеса и наградата “Аскер 2009” за драматургия. През есента пиесата ще бъде поставена на сцената на театър “София”.
Първият му роман “18% сиво” за няколко месеца претърпя три издания и беше класиран сред стоте най-любими книги на българите в кампанията “Голямото четене” на БНТ. “18% сиво” спечели и “Цветето на читателите” – литературна награда, присъждана за търговски успех на книга от веригата книжарници “Хеликон”. Сега Зак обикаля няколко български града, за да представи “Кратка история на самолета”. А като се върне в Щатите, го чака работя върху нов роман и две пиеси.
- Кога написа разказите и как стана книгата “Кратка история на самолета”?
- Книгата се случваше в продължение на няколко години. Писах я по време, преди и след “18% сиво”. Някои от разказите са доста близки по стил на “18%…”, други са доста до-различни. Това, което ги обединява, е честното, дълбоко, интимно отношение към историята.
- Ще има ли превод на английски?
- Не съм имал време да го правя, но би трябвало много скоро. “18% сиво” вече е готов на английски и сега ми предстои търсене на издателство. Това ще ми отнеме някакво време.
- Как се случва това в Америка?
- Много трудно (смее се). В Америка “преводна литература” е мръсна дума. Никой не се интересува от преводи от чужди езици, без значение дали е български, румънски, италиански. Просто такава е ситуацията. Сега трябва да се науча да съм търпелив, а това определено не е качество, което притежавам. Но ще се опитвам.
- “18% сиво” стана много популярна книга, за теб нещо промени ли се след излизането й?
- Срещнах се със страшно много хора. Книгата стигна до сърцата на хора, за чието съществуване не подозирах. Това, което се случи, според мен, е че ние всички заедно разбрахме, че тези, които четем книги, сме повече отколкото сме предполагали. Много са хората на които им се чете, на които им се говори за литература, които искат да обсъждат и споделят хубавите истории. Случи се среща между книга и читател. Стана много естествено.
- Казваш, че не ти харесва определението “емигрантска литература”?
- Не, въобще.
- Защо има такова разделение?
- Не знам. За теб има ли значение аз къде живея, предполагам, че не. Не трябва да има разделение. Това явно е улеснение за критици, за някакви среди, които да вкарват нещата в определени категории. Но това се е случвало отдавна. Аз нямам общо с това.
- Казваш и, че не се приемаш за емигрант, за какъв се приемаш?
- Е, как ще се приемам за емигрант! Аз съм си човек, аз съм българин, който си плаща данъци и в България, и в Америка.
- Идваш си в България, не си се откъснал оттук?
- Да, идвам си веднъж годишно за по 1-2 месеца.
- Има ли промяна?
- Да, някои неща отиват на много добре. Ето вчера пътувах с метро. Ден преди това пътувах от Варна до София и трябваше да пресека планината през Котел. Пътят не е лош, но защо няма магистрала между двата основни центъра Варна-София, не е ясно. Абсурдно, това са елементарни неща, въпрос на народна и политическа воля.
- Интересуваш ли се от политика?
- За съжаление май повече, отколкото трябва?
- Гласува ли?
- Това е първата година, в която не гласувах. По време на изборите пътувах към България. Нямаше как да се регистрирам. Аз даже съм участвал в направата на изборна секция в Сан Диего на предишните избори. Бях в комисията и броих гласове. Правя каквото мога всеки да си даде гласа.
- Какъв е интересът от страна на българите в Сан Диего към изборите?
- Тези избори бяха много объркващи за всички и никой не знаеше за кого да гласува.
- Резултатите от САЩ са същите като в България…?
- Знаеш ли, преди 4 години, когато броих бюлетините, в нашата секция съвпадаше цифра по цифра, процент по процент с това, което обявиха за резултати в рамките на България. Изключвам само ДПС. Включително “Атака” бяха със същия процент, както в България. Което ме кара да мисля, че “Атака” е някакво състояние на мислене в главата. Макар че живееш в най-толерантната държава, гласуваш за “Атака” - какви са тези филми, какви са тези щуротии.
- Значи ли, че българинът не се откъсва от предубежденията, с които е свикнал в България?
- Откъсва се, но ако му се говори повече. И ако види повече позитивни примери. Иначе сме си много добри българите, а и знаеш ли… хората навсякъде са едни и същи.
 |
|
захари цукерман
Българите в САЩ гласуваха като тези в България.Включително за "Атака"..... -------- още едно доказателство , че телето и на Луната да отиде си остава теле.
Да новата емиграция си е направо извадка от общото състояние,за съжалиние,вижте какъв типаж е появяващия се под ник USA №...,абсолютно лумпенизирани или профанизирани типове,които са дашли в Щатите със наследените от семействата им идеологически тежести.
"В Америка “преводна литература” е мръсна дума. Никой не се интересува от преводи от чужди езици, без значение дали е български, румънски, италиански. Просто такава е ситуацията." Това е истината. За един е горчива, за друг сладка. Хората четат това, което им внушава, че ги засяга пряко.
Gotino, mnogo gotino. Hubavi vaprosi, sveji otgovori:)
Захари, тази година в Калифорния изобщо не се проведоха избори за Европейски парламент, защото не се събраха нужните 200 заявления. Прилагам писмото (написано на латиница), което ми изпратиха от консулството в Лос Анджелис. Без коментар. Blagodarim Vi za izpratenoto zayavlenie. Za syzhalenie, Vie ste edinstveniyat bulgarski grazhdanin, deklariral zhelanieto si da glasuva na izborite za Evropejski parlament ne samo v Severna Kalifornia, no i izobshto v nashiya konsulski okryg. Tyj kato do iztichaneto na krayniya srok za registrirane ne se sybra iziskuemiyat ot zakona minimalen broy glasopodavateli za otkrivane na izborna sekcia, v granicite na nashiya konsulski okryg izbori za Evropejski parlament niama da se provezhdat. Mozhe da se ochakva, che kartinata shte byde razlichna po otnoshenie na parlamentarnite izbori. Informacia shte byde pomestena svoevremenno na nashia sait.
Хей,третия по ред,не съм дошъл в
Поздравяват те защото си им jester -че , funster- че си им брато, смешко...
Граовец,сигурен съм ,4е ти си страхотен пи4!юта е консервативен щат и на никого тук не му смешно.Изтинските американци са "ред нек",тези които са създали тази страна,това са фермери и кравари.Тук има много пържоли и бензин,другото го има навсякъде по света.По света има много умни и интелигентни хора "умрели от глад".
юта, не му се връзвай/ 50 години старата ни имиграция в америка работИ срещу българия/ когато ги срещнах за пръв път през 1990 при поп валентин в чикаго, бяха около 2200 бити задници, които щом ме зърнаха се наредиха да ми целуват ръка, мислейки ме за патриаршески пратеник, заради брадата ми/ представяте ли си - на мен ,комуниста те - лумпеняците, целуваха ръка/ обясних им и дино пашов, рече: ти имаш поведението на свободен човек, свободен ти е духа, затова нашите ти целуват ръка, ти си първия българин от висок ранг който ни обръща внимание/ там беха ицката джермански, македонски на когото белезите от гръцките и български граничари заместваха ордените/ в чикаго не живях, а в ДС(washington DC)/ та 3-ката, да мине и да целува ръка, че на такива като нея, що работа съм намерил
чича, въри на лекар - въобръжението ти се е превърнало в реалност, а и се мъчиш да заблудиш форумците...
представящият се за колега - психотерапевт, е оскотял от глад несретник от пловдивско
психоанализата обяснява точно това поведение - за да ти целуват ръка емигрантите е достатъчно да имаш брада; ако си умрял от глад, си от пловдивско... Липсата на 82% сиво от мисловния орган е очевидна; очевидни са и системните заниманя в юношеска възраст с половия органи...
Тук на моето известно канапе(те спорят че е кушетка, но аз си го наричам канапе) имам една тетрадка със символиката на съня и поведението. Вие неофройдистите я давате твърде НЕКОНВЕНЦИОНАЛНО. Откланяте се от основните постулати на класиката в психоанализата.
Факта, че няма за сега истинска сериозна патриотична партия е причината хората да гласуват за Атака въпреки планината от негативни техни действия. Мислите ли че ако на политическта сцена се появи една умерена-патриотична партия с ясна визия, с отлична програма в т.ч. за работа с малцинствата. Защо до сега няма проблем с евреите, арменците, гърци? Защо все проблемите се въртят основно около турци и най-вече циганите.
Ти, дето се криеш зад името на татко Зигмунд, явно на твоето опърдяно канапе (кушетка) си заченат пред комп, на който дежуриш и по тетрадка с инструкции... А и от татко Зигмунд си много далеч, защото от сън спомени няма! Спомените ти на кушетката (канапето)и неофройдистките анадолски терапии, на които си подложен водят до твоите сънища! Сънувай и бъди щастлив!В психопатологичното огледала на нашето време - БСП - си виж зачервените от коалицията ти с ДПС седалищтни части! И гледай и следващите четири години да си пак там - на канапето (кушетката)... понаведен... намазан обилно с шарлан... с тетрадката с инструкции...
Е*ти, какви хора сме ние, българите, бе? От това хубаво интервю, как стигнахте до Юнг, Фройд и лафове от селски вечеринки? Малък народ, но за смерка на това - много, ама много проЗД... А това със "захари цукерман" направо е потресаващо, това е нЕкой атакист, само те са по-проЗДи от останалия народ!
Твардението ,че никой не се интересува от преводна литература, е лъжа.Този бездарен "автор" не знае, че Пабло Куельо беше публикуван първо в Щатите.Дори в Ню Йоркската Обществена библиотека/NYPL/ "Победителят остава сам" можеше да си я вземеш много преди да е публикувана в България.А в "Barnes & Noble" можеше да си я купиш още през април т.г. Да книги като "18%......" са мръсна дума!
№10-то , ти пък какъв високопоставен българин си ,бе човек, ти си си чиста ч а л г а ,кой пък на теб дебелако ще ти целува ръце , ти си се психирал човече , за какви педали и лизачи говориш- българската имиграция от времето на безвремието ( исключвам изпратените от ДС и КГБ) е била винаги най- достойна от колониите бежанци - познавам поведението на имиграцията ни в Щатите и Канада...ЗА КАКВИ ИДИОТЩИНИ пишеш ,бе чалгарино? А ти №9,ти си знаеш,виждам ,че се ориентираш и добре си се ситуирал...аз съм бил многократно в Юта и съм посещавл книгохранилищата и инфомасиви недачеч от С .Л. С. , така,че не слушай останки от м и н а л о т о на Р.България ,като този всезнаещ типаж.
в един разсекретен доклад на службите от средата на 80те, пише, че 74% от имигрантите ни на запад са обхванати от комитета за българите зад граница на георги димитров - гошкин, редовно получават списание любословие, ползват се от гратиси за пътуване до софия/ факти които обясняват, че лумпеняци като неконвенционалното, навремето, не са избягали, а чисто и просто са били "избягани"/ те служеха за мнозинство срещу останалите 26% деградирали елементи, прикриващи политически престъпления и фашизоидни прояви/ през 1990 в лос анжелис, двете бг-църкви враждуваха на финансова основа - старата създадена от комунистите спасили се след въстанието 1923; "новата" - от фашистите - през 1944, разчитащи че америка е на страната на фюрера - тия представи на българското политическо мислене са трагедия за нашенеца,нещо което го прави вечен лузер/ белег за рецидивите на подобно мислене е желанието на бг-имигрантите ни да участват в избоите
Истинските имигранти ,късат с миналото в мига в който напуснат България.Забравят всичко Българско и не искат да си спомнят за нищо.Не се срещат с други българи и дори ако случайно стане среща не говорят за България ,нито говорят на български.Ако са искали ,те щяха да останат в България , ако са избягали от комунизма ,сега щяха да се върнат.Факта ,че не го правят показва ,че България заслужава образа си на "тоалетна" на картата на Европа.Те никога не гласуват ,не се интересуват от България и се стремят ,всячески да се адаптират към страната и народа ,който са избрали.Човек не избира къде да се роди и кой да го роди , но може да избере къде да живее и как да живее.Така че имигранти ,говорещи и коментиращи избори и управление в България , са "псевдоимигранти".Те са нещастници навсякъде и при всички обстоятелства , затова оставете политическите шмекери да търсят гласове зад граница ,ако някой шмекер получи снимка със среден пръст значи по някакъв начин е улучил адреса на истински имигрант.
21
Какво споделяш бе ...човекоподобно,какво споделяш...кое ти дава право да омаскаряваш достойни българи напуснали Родината си ,без да са сигурни дали изобщо някога могат отново да я видят ...свободна от болшевишките "заградителни мероприятия"? Ти,човече ,ако изобщо си такъв, си се психирал.
Само питам! Председателите на избирателни секций в 4ужбина,от кого се назна4ават, и кой ги рьководи? Ние тук си нямаме посланник.Не,4е някой се е засилил да гласува,ама може със самолет малко кебап4ета да изпратят.Така ще му цапна една поморийска гроздова, и за ББ, и за рокера,и за Атака,а десерт рахат-локум за Доган.
ми да си седи там! големи тарикати се извъдиха емигрантите. отидоха на сладките държави с уредени закони, естествено че успяват да си намерят работа като хората, защото в такива държави наистина мислят за хората. а после идват тук да заемат местата на тези, които са яли българските лайна цял живот, тъй като не са ходили по лекото и мекото. тарикати. не понасям емигрантите!
като порових из досиетата, ми попадна това на неконвенционалното/ то завалията все още търси себе си/ трагедията му започна в онова пловдивско село, където баща му беше председател на текезесето/ същият председател дето раздаваше реколтата на сбраните кооператори - по равно всекиму - едно на тебе, едно на мене, едно на него - пак на мене; едно на оня - едно на мене/ като му порасна момчето, сам му драсна една лелеяна характеристика та спеца на окръжието веднага го зачисли - граничарче/ е не му избодоха очите, но очите му изтекоха да гледат как хората се борят за свобода/ с граничарски нашийник, лесно ставаш имигрант/ дори до белия дом можеш да се приютиш/ квартира не плащаш, защото вътре и ТV и масите са с инвентарен номер на външно - посолство но нрб, дори покривките и завивките са по стандарта на балкантурист/ то(петното де) много се разбираше с генерал мирчо спасов - той дава парите, то му праща контейнерите с кока кола на смешна ценада зареждат корекомите/ генералът го хвали: за мен ти си по-доходен от цяло ДСО(държавно стопанско обединение).............
Не гласувам за никой в българия, не ме интересува ! И стоя по-далече от българите тука.Гласувам си за месният губернатор и за президента....
Митак, това е много жалко.. Не ми се вярва България да ти харесва като се се връщаш тук, на теб и на другите имигранти. Преди няколко дни прочетох една публикация, че българите в САЩ са най-образованите имигранти. Не вярвам повечето от тях да са получили това образование в Америка. Трябва да гласувате, защото положението в момента е трагично. Вие сте българи и никога не трябва да го забравяте! От около 253 разкрити секции в чужбина за изборите на 5-ти юли, половината ще бъдат в Турция. Ако не искате пак турци да управляват вашата Родина, трайте си. Всеки от вас може да отиде да гласува на местата, където има разкрити секции и да заяви желанието си да гласува с лична карта и задграничен паспорт. СИК е длъжна да го допише, ако липсва в списъка. Захари е талантлив автор и драматург. Тази година получи награда "Аскеер". А на мен ми е странно, че толкова много хора гласуват за АТАКА. Това не е партията, която ще промени България. Още повече, че няма такива ресурси. Помислете си!!! Само за ГЕРБ или Синята коалиция, в противен случай ни чака още по-голяма криза.
До:ТЯ Може да е жалко,но е истина! И моля да не ме агитирате за кой да си дам гласът!Аз вече съм гласувал за Моят Президент !Не се интересувам от изборите в българия,и едните и другите са Маскари!!!!Както е казал поета.Малко обяснение: най-близката избирателна секция е на 200 мили отиване и връщане +бензина и времето каето ще си загубя + трафика и толовете....Не си заслужава! Нищо няма да се промени...А на Захари пожелавам Успех!
В американския език няма понятие за "Мадърланд,Фадърланд",но българските имигранти имат,плюс,"май ню кънтри".
на маскара народ - маскари управници
До Дядя -та , като ти е толкова мила Родината ,ти не я напущай, бе човече. Тогава защо си избягал зад границата?Според теб достойните българи не напущат Родината си,така ли?Недостойните пък бягат от държавата,щото вече им е писнало или са проумели , това е спасението. Само не се опитвай да говориш от името на имигрантите , освен ако не си от онези ,които имигрираха в Канада през 91 и 92 година с чували неизяснени пари.Сигурно Родината им ги даде ,да ги харчат в чуждата държава , така ли ?Айде сиктир бе лимонадо.
Тези, които плюят мигрантите, са същите, които не са се осмелили овреме и те да мигрират и естествено - мразят по-смелите от тях. Малък, прост, злобен народ с комунизъм вместо мозък...
юта, като са отишли на mommy's squirrel,ще измислят и мадърланд и фадърланд ,че и ”май ню кънтри”
Тоя "емигрант"-21 е дълбоко нащастен човек.Същият е и тоя селендур "Митака".Опитвт се да прикрият мъката и носталгията по родината с показно безразличие и непукизъм.Но аз знам,че в сънищата си виждат родината,и макар и отвратени от политиката,още мечтаят един ден да се завърнат в нея.Дали ще се върнат?.Да ви кажа откровенно- изобщо не ме интерсува това.Загубата ще бъде само тяхна и на никой друг.Лошото е за децата - те не са длъжни да страдат заради ината и мизнтропията на родителите си.Децата трябва да знаят за родината си и да говорят на български.Защото един прекрасен ден ще си грабнат куфара и ще се върнат в бедната,но красив и адинствена за тях РОДИНА - прекрасната България.
Ало Наблюдателя отгоре,роден съм в Пловдив!Носталгията отмина отдавна.Сега съм в процес на забрава,няма мъка има само радост,че съм по-далеч от родината.Човек е добре където се чувства по-добре!Преди имах кошмар,че се връщам в българия и немога да изляза пак! Вече не сънувам, беше много страшно...Имам приятел в Ел-Ей,дъщеря му беше на 3години когато дойде,сега е на 22 и отиде за първи път в софиа.Познай какво каза!Повече кракът и няма да стъпи там... Кой иска да ходи в бедна но красива българия?
Всеки емигрант българин,стига да поиска ще отиде и ще гласува.Когато човек иска да направи нещо - намира начин,когато не иска - намира причини.
До#37: Прав си,търся си причина!В събота е 4-ти Юли,ще има купон!В неделя ще се отспива....
Как да не са саштите като в Америка са циалата потомствена баи Тодорова номенклатура и ДС-кадри.