Америка гласува… за целия свят
4 Ноември 2008
Преди месец кацнах в Ню Йорк след трудно лято в родината и незабавно се потопих в изборната истерия на Америка.
Когато тук се развихри борбата кой да наеме за следващите 4 години имота на “Пенсилвания авеню” във Вашингтон, известен като Белия дом, на “Уол стрийт” настъпи небивала криза, започнала от пазара с имоти. В моя живот последната подобна възбуда около политическо събитие и в подобни икономически обстоятелства, беше назначението на Горбачов през 1985 г. и последвалите го събития, които промениха света завинаги.
Сигурно ви е любопитно как изглежда Ню Йорк в тези предизборни дни и часове? Ето как.
По улиците на града, от години известен като син - демократичен, маршируват активисти и доброволци стараейки се да увеличат броя на реално гласуващите хора. От тях може да научите как и къде да се регистрирате за гласуване – по телефона, по Интернет, дори по телевизията, ако вече не сте получили по пощата поне една от стотиците брошури с разяснения по въпроса.
Има номера, на които да звъните, ако имате подозрения за нарушения на изборния процес, ако ви подлагат на телефонен изборен тормоз или ако несправедливо ви откажат регистрация да застанете пред урните.
В деня на самите избори полицията, пожарната и бърза помощ ще работят на усилен режим в цялата страна. Особено в Чикаго, където последното “рали” на демократите се очаква да бъде посетено от повече от 1 милион души.
Залети сме с пропаганда и от двете страни. Не спират да звънят и домашните, и на служебните, и на мобилните телефони. И-мейлите са препълнени с предизборни послания. По всички телевизионни канали, по радиото и по улиците, политическите реклами са повече от търговските. Можем да си купим слон или магаре с лика на Обама и Маккейн. Безброй фланелки, значки, ключодържатели, сакове, чанти, чаши, чинии, джапанки и кецове с лицата на кандидатите и техните вицета.
Като топъл хляб се харчи черна фланелка с надпис „Обама – новото черно”. Моделът очила на Сара Пейлин достигна небивали продажби. Модните предавания предлагат съвети как и къде да се облечете като Сара, като Синди - жената на Маккейн или като Мишел Обама.
Може да си купите газирано питие, бира или вино с ликовете им, дори овесени ядки „Барак” – с надпис за успокоение на расистите и на онези на диета, че съдържат само 50 процента шоколад!
В безумната нощ на Вси светии тук, в Ню Йорк, водещият на директното излъчване на парада за празника от Гринич Вилидж по Канал 1 - градският канал, беше маскиран като заклана средна класа. Никога преди на Хелоуин, не бях виждала толкова много политически маски. Навсякъде се срещаха стотици Барак Обама и Маккейн, хиляди Сара Пейлин, Мишел, Синди и Джо Байдън.
Изборите дадоха нечувано досега поле за изява и на стотици хиляди комици. Рейтингите на основните предавания - на канала “Комеди централ” – “Новините днес с Джон Стюарт” и “Докладва Колбер”, “Събота вечер на живо” по националния канал NBC, заедно с късните предавания по ABC и CBS с Джей Лено и Дейвид Летерман, крайно либералното и смело предаване на Бил Майер по HBO - счупиха всички рекорди по гледане. Дори обикновено деполитизирани канали като VH1 и MTV пуснаха заядливи и шеговити политически сегменти. Но на върха на изненадите стои CNN, която през лятото просто излъчваше заемки от “Комеди централ”, но от 15 октомври за първи път има свое собствено комедийно шоу, с водещ известния чернокож комик Д. Л. Хюлий, вероятно за да е политически коректно и извинено майтапенето с афроамериканския кандидат и вероятен бъдещ президент.
Политическите наблюдатели не пропускат да отбележат огромното влияние, което комедийните програми традиционно имат върху избирателите. Тина Фей от “Събота вечер на живо”, успя да имитира Сара Пейлин по страхотен начин и да се изгаври с ниската й интелигентност и масата пари на републиканската партия, които губернаторшата от Аляска успя да изхарчи за гардероба си. С две думи Ню Йорк и цяла Америка са обсебени от тазгодишните избори, като никога досега.
Състезанията по принцип са завладяващи, а колкото по непредвидим е победителят, по-интересно е зрелището. А резултатът все още е много неясен. Макар допитванията на общественото мнение и броенето на предварителните гласове, да сочат победа за Барак Обама с около 7 процента, и от двете предизборни централи призовават да не се разчита на тези предвиждания и да се гласува наистина до дупка. И в последния предизборен дени двамата кандидати ще обикалят из най-рисковите щати, а рекламите им по телевизията вече достигнаха дължини до 30 минути и цени от стотици милиони долари.
Америка, страната на неограничените възможности и ограничените хора - както тук често се шегуват, е и твърде непредвидима. В последните две изборни години – 2000 и 2004, изборът на американския президент висеше на косъм и създаде един доста лош имидж на изборната система на САЩ. Но, така или иначе, денят за гласуване дойде. Ден, който ще бъде от особена важност не само за американците, но и за все по-глобализиращия се свят, в който просперитетът или сриването на една икономика, се отразява на всички участници на пазара от Хонконг до Лондон и от Москва до Дубай.
И колкото и да изглежда далеч Бялата къща във Вашингтон, нейният обитател за следващите 4 години е от голямо значение за бъдещето на всички ни.
Всяко обръщение на кандидатите и на вече избраните за президент тук традиционно завършва с - God bless America, в нашия 21 век (б. р. – Бог да благослови Америка). Защо не и света?
В края на миналия век американците избраха за цели 8 години демократа Клинтън и ще запомнят мандата му с икономически растеж и секс скандали, а след него за още 8 години, с твърде спорни изборни резултати, пратиха на “Пен авеню” републиканеца Джордж Буш-младши, който успя да достигне най ниския рейтинг на одобрение в политическата история на страната си.
През последните две години на рецесия, безсмислена война и финансови скандали, стана особено ясно, че американците имат нужда от промяна. И те започнаха по новому още от предварителния етап на изборите - изправяйки пред предубедените си сънародници една жена и един чернокож в борба за номинацията на демократите.
Още от тогава, окачествяването на тази изборна кампания като историческа, отговори напълно на ситуацията и вълненията на хората. Тазгодишните избори тук се определят като исторически по ред други признаци - за пръв път номинираният кандидат за президент от едната от основните партии е афроамериканец. За първи път жена е номинирана за кандидат вицепрезидент от републиканците. И двамата основни претенденти са родени извън континентална Америка – Обама в Хавай и Маккейн в Панама. Маккейн е най-възрастният претендент за Белия Дом, а Джо Байдън е първия католик, номиниран за вицепрезидент. Отбелязва се като историческа и икономическата ситуация, в която се провеждат изборите, и начинът, по който тя им се отразява. Очаква се и исторически най-високата изборна активност от повече от двайсет години насам.
На 4 ноември американците освен за президент ще гласуват и за членове на сената в 33 щата, за губернатори в 11 щата, и за членове на камарата на представителите за всичките щати.
Освен между основните кандидати на демократите и републиканците, изборът ще е и измежду още 11 независими или кандидати на малки партии, между които социалистическа, зелена и Свободна партия. От изборния ден, през лудницата на последващата го нощ, до деня на инагурацията - на 20 януари, изборите минават и през още сложни допълнителни процедури в конгреса на САЩ.
В информационната епоха и глобалния свят, малко са хората, които по един или друг начин да не знаят за тези избори. Защото американският президент, личността му, се отразяват в огромна степен на живота навсякъде по света.
Медиите тук са подложени на неспирни критики за методите по който отразяват кампанията. Все още има реални страхове от бламиране на изборите - или по технически причини, или от липсата на доверие в новите машини за гласуване, даващи възможност за кражба, подправяне, фалшифициране или манипулиране на гласовете. Има страхове дори от посегателство към живота на Барак Обама.
 |
|
йосифовото коляно да осъди коляното на дюк за...
ne
"Новините днес с Джон Стюарт” и “Докладва Колбер” - ха, ха - The Colbert Report станал почти "Донася Дора", а The Daily Show with Jon Stewart станало "по света и у нас"..
Е, малко е преувеличена тази статия. Изобщо не е чак такава манията на изборите поне аз където съм; също в щата Ню Йорк. И за повечето американци няма съмнение, Обама ще победи, имам даже много познати републиканци, които са сигурни в това.
It is over. The Ponzi scheme economy that was America.
В момента USA няма правилен ход.Каквото и да направи пак ще е грешно.
Чета и се чудя - защо все повече хора с малко мозък кандидатстват за позиции с власт и след това стават за смях. Къде останаха другите политици - с повече ум, опит и знания? Защо не искат да се показват пред публика? Или няма такива политици вече? Предния президент на САЩ беше много... интересен. Направил е много гафове (аз не следя политиката там, но гледах подборка от снимки и изказвания), но е останал на власт. Стана ми странно, защото все съм слушал и чел, че "там такива неща не стават" - гаф и си тръгваш. Пък то май не било точно така... P.S. Може да направите една подборка от снимки и цитати на Буш! Да се посмеем от сърце!
мадленче, хвърли таз цигара, демонстрираш, балканска чалга така, а си фино гадже и ако се срещаш със свестни американци, те приемат за асоциален елемент - маргинал/ неме убеждавай в противното, защото ще си направя извода с кого се срещаш
Америка действително е изправена пред критично важни избори.Икономическият гигант засега все още е такъв,но наложената от него световна с-ма изглежда силно пострадала.Особено силно беше засегната световната финансова с-ма и виновна за това е самата Америка.Видя се,че капитализна редовно влиза в икономически и финансови кризи и вече се знае,че и той страда от т.н. "системни грешки".Очевидна е нуждата от някакъв регулиращ механизъм,в противен случай огромната,ненаситна алчност на милиардерите може да съсипе страната и да повлече света след себе си.Ако бъде избран,г-н Обама,ще има големи затруднения със силните хора в Америка, така че да пренасочи по-голями ресурси от разходите за военни цели(които са огромни и са равни на разходите на целият останал свят)към по належащи и необходими за страната.Същата съпротива ще срещне и в областта на външната политика,защото Америка по инерция се има за световен хегемон,а това вече не одговаря на действителността.Като се има впредвид младоста на г-н Обама и неговата неопитнист ,от решаващо значение ще има подбора му на способни аналитици и специалисти в екипа му по всички важни въпроси.Всеки един американски президент оттука натам ще трябва да знае ,че Америка не може вече еднолично да насочва към удобни за нея решения и да се стреми към колективна световна ...още
система за сигурност.Да му пожелаем успех.В противен случай могат да дойдат КИТАЙЦИТЕ.Въпреки всичко да им пожелаем:"God bless America"!
мен пък ми харесва, че е превела заглавията на предаванията. писна ми да гледам кирилицата брутално изкривена и измъчена в словосъчетания като "дъ дейли шоу уит джон стюарт" или "дъ колбърт рипорт"... а иначе наистина интересно какво ще излезе от тези избори. въпреки прогнозите в полза на обама, не може да се каже още кой ще спечели. на станицата на ройтерс има страхотни снимки от гласуването и изглежда всички са се мобилизирали :)
И аз не понасям кирилизирани латиници, но още по не понасям кофти преводи - като "предизвикателството пред новата визия в департамента по икономикс" и "мениджмънта на емисиите от карбонов диоксид"....
Да спечели Обама ! Да спечели !!! Да го видя как ще ги "компенсира" толкова "дарения"
В статията има доста неточности, но ще посоча само една. Току що преминалата кампания НЕ Е първата , в която жена е номинирана за вице-президент. Първата е през 1984 и името на жената е Джералдин Фераро от страна на демократите. Това е една и от най-катастрофалните им загуби в историята ( не заради Фераро естествено). Просто е хубаво да се проверяват фактите, а и преводите. В тях също има неточности. Да не говорим ,че Бялата Къща традиционно се превежда като Белия Дом.
Абе, отворко, добре че ни отвори как се превежда White House. Не знаехме. Не вдяваш ли, че нарочно е преведено бялата къща? Ама отворени, бе. А за вицето - всички световни медии твърдяха същото - че за пръв път има вице жена. Ти изглежда си по сведущ, не е лошо, кандидатствай за орден. Може да ти дадат.
До номер 13: Като изключим липсата на възпитание и кръчмарските обръщения от рода на "отворко" ще ти отговоря по същество. 1. Обръщението "Бял Дом" е конвенция и като такава е възприета ,когато се прави превод. Същото е ,когато се говори за столици. Например името на американската столица го превеждаме като Вашингтон, нищо че на английски се произнася по друг начин. Но си има правила и те се спазват. Въпрос на стил. 2. По въпроса за това ,коя е първата жена кандидат за вицепрезидент едва ли ще намериш някоя "световна" агенция ,която твърди ,че това е Пейлин. Ако намериш такава, изпрати връзка и докажи твърдението си. Една теза се доказва. И ако не вярваш на това ,което казвам , най-простото търсене в Гугъл ще ти покаже резултат, с който доказвам че Фераро е първата жена кандидат за вице-президент на САЩ ( връзката ,която пускам долу е на английски): http://en.wikipedia.org/wiki/Geraldine_Ferraro Извод: доказвай твърденията си и спазвай добрия тон ако желаеш културен и възпитан диалог. Просташкото поведение и липсата на аргументация помагат само и единствено на българските политици. Ако си горд от това да се сравняваш с тях то аз не мога да ти помогна.Толкова от мен.
Да, щастлив съм, защото знам - винаги ще се говори с огромен интерес за нашите избори, тук в най-великата демокрация -
В Америка хора като Васил фасхиста са на власт и демокрациа никога не е имало , ниама и ниама да има. Интелигентниа славианин е сма4кван ката ден и за да оцелее по4ва да ги имитира , озлобиава се . Не е президента на УСА , които управлиава а Системата им , Искат да ограбат света и ресурсите , да контролират всеко 4овесхко съсхтество и понейе хората по целиа свет ги намразиха , дайе и които работат тука съсхто и затова изхода им е воина , коиато да ойижи икономиката и нови грабейи. Свини са и Обама сха го утрепиат ако не им се под4ини.
Само да им слуйисх , да си като тиах , на 4ерното бело да кайесх , лигите да ти те4ат и задълйително да оплиуесх страната от коато идвасх , отгледала те е е те е изуцхила и здраве ти е дала теа свини да те разсипат. Е това като видат ти казват Good Boy . Създават всеки ден относхениа от типа Господар към Слуга , към всека дърйава и 4овек е така , само ако ти ре4ат лигите те харесват. Но са свини , света ги е разбрал , ниама некои нормален които да не ги мрази , те го знаиат . И схте им воина - за да грабат осхте и тоа подлец тука сха са изстъпи да им цуне Гъза отпред , понейе предвидливо се е нагодил към техната демокрациа. Ненавийдта цела европа и мислесхтиа 4овек , славианина . Свини са.
Арсеников, пиши по-грамотно. Не научи ли правописа по времето на Живков? Американците са над руските мужици, да го знаеш. Ама сигурно си наясно - не ожени ли деца в Америка, вместо в Москва?
Кои е хвърлил атомна бомба бе кретен и за да наре4е руснаците империа на злото , крадеца вика дръзте. И бомбата е били хвълили за да спасиат хора . Тожа е 4ист фасхизъм , не този дето им развева знамето , на тоа кретен. Свини са.
Да не ти са сложили бомба в задника, та тъй подскачаш, бе старче?
Една държава която е минала през всичко и е независима от демокрацията този избор напълно доказва това!
19) Арсеников, викай полицията на помощ, че бомбата в задника ти ще гръмне и ще вдигне във въздуха гея Станишев и вся осталная комунистическая сволоч.
мадленче честита новата 2009, ти да не си си хванала ново гадже та така се умълча, напоследък
Бараката не ми беше симпатичен . До сега. Но след като го видях на тениската на Холи Бери, вече е друго.....Както пееха "Сигнал" :"...главата ми ще падне на гърдите ти..."
Изборите в Щатите минаха,там на Пенсилвания ав. има нов Стопанин,вече...САЩ неприменно ще се справят с проблемите си,Президент Обама ,беше подредил приоритетите на Нацията му доста преди да отиде в Белия Дом...Въпроса за нас е Ние,какво правим,ние ,населението на Р.България,което по брой е равно на половината живеещи в Ню Йорк- много е лесно да си дървен философ и да си мислиш,че други са тъпаците,не и ти-трудно е да промениш себе си ,да подредиш приоритетите си и да скъсаш с ъс станалите част от теб идеологически тежести . А сме толкова малко с толкова прекрасна територия( винаги съм оприличавал България с Пенсилвания...,но без Филаделфия,разбира се)и толкова печален опит...